1 00:00:11,782 --> 00:00:14,782 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:15,783 --> 00:00:19,783 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:19,984 --> 00:00:22,484 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:22,685 --> 00:00:25,185 Υπότιτλοι: Albinou 5 00:00:25,386 --> 00:00:27,886 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:28,101 --> 00:00:30,101 1x03 "ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ" 7 00:00:30,602 --> 00:00:33,540 Μέρος II: «ΤΟ ΧΕΙΡΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ» 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,400 - Λοιπόν ήσουν εσύ. -Ιαν! 9 00:00:51,401 --> 00:00:53,601 - Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε. - Βοηθήστε τον. 10 00:00:53,602 --> 00:00:55,002 Να τον βοηθήσει; Το είδες. 11 00:00:55,003 --> 00:00:56,503 Είδες... αυτό που προσπάθησε να κάνει. 12 00:00:56,504 --> 00:00:58,504 Τώρα όμως έχει λιποθυμήσει, όπως ήταν η Σούζαν. 13 00:00:58,505 --> 00:01:00,505 Δεν λιποθύμησε. είσαι εσύ που μου είπε ότι είχε λιποθυμήσει 14 00:01:00,506 --> 00:01:02,606 - και πραγματικά σχεδόν σε πίστεψα. - Α, είναι σημαντικό; 15 00:01:02,607 --> 00:01:05,607 Σημαντικό; Σημαντικό; Νεαρό κορίτσι, προσπάθησε να με πνίξει! 16 00:01:05,608 --> 00:01:08,208 - Μα λιποθύμησε. Κοιτάξτε τον. - Α, παίζει. 17 00:01:08,209 --> 00:01:09,609 Όχι ! 18 00:01:10,510 --> 00:01:14,310 Γιατρέ, δεν βλέπεις; Μερικοί Ένα τρομερό πράγμα συμβαίνει σε όλους μας. 19 00:01:14,311 --> 00:01:16,511 Όχι σε μένα. Δεν μου συνέβη τίποτα. 20 00:01:16,812 --> 00:01:18,312 Είναι μια συνωμοσία εκ μέρους σου και στους δύο 21 00:01:18,313 --> 00:01:19,713 να πάρει τον έλεγχο του πλοίου μου. 22 00:01:19,714 --> 00:01:21,514 - Α, δεν είναι αλήθεια! - Δεν βλέπεις 23 00:01:21,515 --> 00:01:23,715 ότι σε ξεμάσκασα; Γιατί να μην το παραδεχτείς; Χμμ; 24 00:01:23,716 --> 00:01:26,716 - Ναι, γιατί; -Σούζαν! 25 00:01:26,817 --> 00:01:29,617 Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα. Και οι δύο. 26 00:01:29,618 --> 00:01:30,318 Όμως... 27 00:01:30,419 --> 00:01:31,919 Νομίζω ότι εσύ Έχεις δίκιο παππού. 28 00:01:32,620 --> 00:01:33,920 Έχετε άδικο. 29 00:01:34,421 --> 00:01:35,921 σας το ορκίζομαι ότι δεν έχουμε κάνει τίποτα. 30 00:01:35,922 --> 00:01:38,022 Σου είπα ότι θα σε κεράσω σαν εχθροί. 31 00:01:40,523 --> 00:01:42,223 - Όχι! - Δεν υπάρχει άλλη λύση. 32 00:01:43,524 --> 00:01:45,724 -Τι θα κάνεις; -Αυτό με αφορά. 33 00:01:47,325 --> 00:01:51,225 Ίαν, ξύπνα! Για όνομα του παραδείσου, ξύπνα Ίαν! 34 00:01:52,826 --> 00:01:57,526 -Ιαν! Ίαν, βοήθησέ με! -Ε... εγώ... εγώ... 35 00:01:58,327 --> 00:02:01,927 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Το μικρό σας παιχνίδι έχει θέσει τη ζωή μας σε κίνδυνο. 36 00:02:04,728 --> 00:02:07,228 - Πώς το έκανε; - Α, ήταν μια παρωδία. 37 00:02:07,229 --> 00:02:08,829 Πλησίασε την κονσόλα ελέγχου. 38 00:02:08,830 --> 00:02:10,430 Αυτό ακριβώς είναι μου συνέβη παππού. 39 00:02:10,631 --> 00:02:12,431 Ναι, θυμάσαι! 40 00:02:12,932 --> 00:02:16,632 Έχασες τη μνήμη σου και υπήρχε αυτόν τον τρομερό πόνο στον λαιμό σου. 41 00:02:17,033 --> 00:02:19,433 Ναί. Ναι, είναι αλήθεια. 42 00:02:20,034 --> 00:02:21,734 Τι νομίζεις ότι σου κάναμε; 43 00:02:22,035 --> 00:02:23,935 Ότι σε υπνωτίσαμε; Ναρκωμένες; 44 00:02:24,436 --> 00:02:27,136 Σούζαν, δεν θα το κάναμε τίποτα τέτοιο, πιστέψτε με. 45 00:02:27,237 --> 00:02:29,137 βλέπω, διαίρει και βασίλευε, ε; 46 00:02:29,138 --> 00:02:31,438 Προσπαθεί να σε στρέψει εναντίον μου. 47 00:02:32,239 --> 00:02:33,439 Μην το αγγίζετε, γιατρέ! 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,440 σε πιστεύω. 49 00:02:38,841 --> 00:02:39,841 Παππού, δεν μπορούν να μην είναι στην αρχή 50 00:02:39,842 --> 00:02:41,042 από όλα αυτά τα πράγματα που μας συνέβη. 51 00:02:41,043 --> 00:02:42,743 Ω, ναι. πρέπει να αναγνωρίσω ότι ήταν πολύ έξυπνοι. 52 00:02:42,744 --> 00:02:43,844 Όχι, δεν είναι ζήτημα ευφυΐας. 53 00:02:43,845 --> 00:02:46,145 Δεν βλέπεις ότι δεν θα τους αφήσω δεν σε πληγωσα παιδακι μου? 54 00:02:46,646 --> 00:02:50,446 Είναι πολύ πολυμήχανοι και πονηροί. Και αυτό μου αφήνει μόνο μια λύση. 55 00:02:51,047 --> 00:02:53,247 - Πρέπει να τους διώξουν από το πλοίο. - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 56 00:02:53,248 --> 00:02:54,748 Μπορώ και πρέπει. 57 00:02:54,849 --> 00:02:56,249 Αλλά δεν μπορείς ανοίξτε τις πόρτες. 58 00:02:56,650 --> 00:02:59,850 Μην υποτιμάς... η δύναμή μου, νεαρή κυρία. 59 00:02:59,851 --> 00:03:02,151 Παππού, δεν υπάρχει περίπτωση για να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω. 60 00:03:02,152 --> 00:03:03,652 Ίσως δεν υπάρχει αέρας ή κάνει πολύ κρύο 61 00:03:03,653 --> 00:03:06,053 - ή πολύ ζεστό για να επιβιώσει. - Ναι, ή ίσως 62 00:03:06,054 --> 00:03:08,654 ότι αυτή είναι η Γη του 20ου αιώνα. Δεν το έχεις σκεφτεί; 63 00:03:09,055 --> 00:03:11,155 Το πλοίο μου έχει μεγάλες ιδιότητες, θυμηθείτε. 64 00:03:11,156 --> 00:03:13,256 Γιατί μας υποψιάζεστε τόσο πολύ; 65 00:03:13,557 --> 00:03:15,857 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου, νεαρή κυρία. 66 00:03:16,358 --> 00:03:20,058 Θα έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα, δεν είναι; Χμμ; 67 00:03:20,059 --> 00:03:22,359 τι λες και τα δύο; 68 00:03:22,560 --> 00:03:24,260 πρόκειται να φύγεις το πλοίο, Chesterton. 69 00:03:26,061 --> 00:03:29,061 - Αμέσως; - Ναι, αμέσως! Ξυπνώ! 70 00:03:38,262 --> 00:03:39,862 - Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπάρμπαρα. - Ναι. 71 00:03:41,463 --> 00:03:43,063 - Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπάρμπαρα. - Ναι. 72 00:03:43,864 --> 00:03:45,864 Θα είναι καλύτερα όταν είμαι έξω. 73 00:03:46,665 --> 00:03:49,665 Παππού, δεν ξέρει τι συμβαίνει. 74 00:03:49,966 --> 00:03:51,366 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! 75 00:03:51,467 --> 00:03:54,867 Αν, βέβαια, ήταν διατεθειμένοι να μου το εξομολογηθούν τι έκαναν στο πλοίο μου, 76 00:03:55,068 --> 00:03:57,068 Μπορεί να αλλάξω γνώμη. 77 00:04:01,269 --> 00:04:04,069 -Τι ήταν αυτό; - Το σήμα συναγερμού! 78 00:04:04,770 --> 00:04:06,170 Ο εντοπιστής ζημιών! 79 00:04:10,171 --> 00:04:11,271 Όλα αυτά! 80 00:04:12,672 --> 00:04:14,472 - Α! Γιατρέ μην το αγγίζεις! - Όλα είναι καλά. 81 00:04:14,473 --> 00:04:17,173 - Όχι! Όχι ! Θα βγείτε νοκ άουτ! - Όλα καλά! 82 00:04:17,174 --> 00:04:19,174 - Παππού, τι είναι αυτό; - Ολόκληρη η περιοχή 83 00:04:19,175 --> 00:04:21,575 Έρχεται η σάρωση εντοπισμού για να μας δώσει μια προειδοποίηση. 84 00:04:21,576 --> 00:04:24,176 Όλα όμως... όλα δεν μπορούν να μην αναλυθεί. 85 00:04:24,177 --> 00:04:25,677 Αυτό σημαίνει παιδί μου. 86 00:04:28,478 --> 00:04:37,778 Όχι, Ίαν. Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά. 87 00:04:40,179 --> 00:04:41,779 σε προειδοποίησα. 88 00:04:42,880 --> 00:04:44,680 Οι εντολές είναι ζωντανές. 89 00:04:46,781 --> 00:04:49,081 Όχι, δεν χρειάζεται να φοβάσαι από εμένα. Όχι τώρα, παρακαλώ. 90 00:04:49,182 --> 00:04:50,982 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά Μόλις κατάλαβα 91 00:04:50,983 --> 00:04:52,883 - ο κίνδυνος που μας περιμένει. - Πάλι σβήνει, παππού. 92 00:04:55,384 --> 00:04:56,884 Πρέπει να τον ξυπνήσουμε. 93 00:04:58,185 --> 00:05:00,985 Βλέπετε την εγγραφή εκεί; Με ακούσατε να αναφέρομαι σε αυτό; 94 00:05:01,186 --> 00:05:02,786 - Ο εντοπιστής ζημιών; - Ναι. 95 00:05:02,787 --> 00:05:05,687 Αν μόνο ένα μέρος του πλοίου χαλάει, 96 00:05:05,888 --> 00:05:09,688 ανάβει ένα μικρό φως και μου λέει ακριβώς που είναι η ζημιά. 97 00:05:10,289 --> 00:05:12,032 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν 98 00:05:12,132 --> 00:05:14,349 αν όλα τα φώτα ήταν σε;! Χμμ; 99 00:05:17,091 --> 00:05:22,391 Αυτό θα σήμαινε ότι το πλοίο πρόκειται να διαλυθεί. 100 00:05:23,492 --> 00:05:26,792 Δεν φταις εσύ. Όλοι είμαστε! 101 00:05:28,993 --> 00:05:30,293 Α, έχεις δίκιο. 102 00:05:32,894 --> 00:05:34,494 Αυτό το ποτό που μας έδωσες. 103 00:05:34,495 --> 00:05:36,795 Α, απλά ένα ακίνδυνο φάρμακο για τον ύπνο. 104 00:05:37,696 --> 00:05:38,996 Αυτό σκέφτηκα. 105 00:05:39,097 --> 00:05:42,597 Ναι, υποψιάστηκες ότι ήμουν αναστατωμένος... σε σημείο να κάνω βλακείες. 106 00:05:42,698 --> 00:05:45,157 Ναι, και εγώ... σου είπα 107 00:05:45,158 --> 00:05:47,498 να μην σε πλησιάσει της στήλης ελέγχου. 108 00:05:48,099 --> 00:05:51,299 σου είπα. Θα έκανες ηλεκτροπληξία στον εαυτό σου. 109 00:05:51,400 --> 00:05:54,000 Φοβάμαι ότι... σε έχω και οι δύο κακώς κρίθηκαν. 110 00:05:54,001 --> 00:05:56,101 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Συμβαίνει κάθε δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 111 00:05:56,102 --> 00:05:57,802 Αλλά όλα τα ρολόγια είναι... - μέτρησα. 112 00:05:57,803 --> 00:05:59,303 Συνεχίστε λοιπόν να μετράτε. 113 00:05:59,504 --> 00:06:02,904 Τώρα ακούτε εσείς οι δύο, μπορείς να συγκεντρωθείς; 114 00:06:03,205 --> 00:06:04,405 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να είναι μια χαρά. 115 00:06:05,006 --> 00:06:07,706 Είμαστε έτοιμοι να να... εκμηδενιστεί, 116 00:06:07,807 --> 00:06:10,807 οπότε θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί και τα τέσσερα. 117 00:06:11,108 --> 00:06:14,408 Πρέπει να μάθουμε πού βρισκόμαστε και τι γίνεται με το πλοίο μου. 118 00:06:14,409 --> 00:06:18,909 Ένα λεπτό. Γιατί το είπες αυτό, πρόκειται να εξαφανιστούν; 119 00:06:18,910 --> 00:06:22,810 Υπάρχει μια μεγάλη δύναμη στη δουλειά κάπου, που απειλεί το πλοίο μου. 120 00:06:23,311 --> 00:06:26,011 Είναι τόσο δυνατή που κάθε μέρος του εξοπλισμού 121 00:06:26,012 --> 00:06:27,912 μπορεί να απενεργοποιηθεί περπατώντας ταυτόχρονα. 122 00:06:28,013 --> 00:06:31,913 - Τι;! Ολική αποσύνθεση; - Ακριβώς. 123 00:06:31,914 --> 00:06:35,114 Δεν τρακάραμε, Θα το είχα δει αμέσως. 124 00:06:35,715 --> 00:06:38,415 Και δεν νομίζω ότι υπάρχει α κακή νοημοσύνη επί του σκάφους. 125 00:06:38,816 --> 00:06:43,216 Ούτε εγώ το νομίζω ότι κανένας από εσάς 126 00:06:43,317 --> 00:06:45,817 - ήταν η αιτία όλων αυτών των προβλημάτων. -Τι είναι τότε; 127 00:06:45,818 --> 00:06:47,718 Δεν ξέρω, αλλά εμείς θα πρέπει να το βρούμε. 128 00:06:47,719 --> 00:06:49,019 Ναι, αλλά για πόσο έχουμε; 129 00:06:49,020 --> 00:06:50,620 Αυτό συμβαίνει κάθε τέταρτο του λεπτού. 130 00:06:50,921 --> 00:06:52,221 Τι αποδεικνύει αυτό; 131 00:06:53,122 --> 00:06:56,122 Ότι εφόσον συμβαίνει αυτό, θα έχουμε ένα μέτρο χρόνου. 132 00:06:57,023 --> 00:07:00,623 Φυσικά, αυτό εξηγεί το ρολόι. 133 00:07:01,724 --> 00:07:05,524 Ο χρόνος μας έχει αφαιρεθεί και τώρα μας δόθηκε πίσω... 134 00:07:06,525 --> 00:07:08,225 γιατί θα μας τελειώσει! 135 00:07:19,026 --> 00:07:20,126 Η στήλη! 136 00:07:22,527 --> 00:07:25,227 Αλλά είναι... αδύνατον! 137 00:07:32,028 --> 00:07:32,828 Γιατρέ... 138 00:07:34,029 --> 00:07:36,429 Νόμιζα ότι δεν λειτούργησε μόνο όταν υπήρχε δύναμη. 139 00:07:36,430 --> 00:07:40,130 Ναι, η καρδιά του μηχανήματος βρίσκεται κάτω από τη στήλη. 140 00:07:40,431 --> 00:07:42,731 - Τι την έκανε να κινηθεί; - Η πηγή ενέργειας. 141 00:07:43,032 --> 00:07:44,632 Βλέπετε, όταν η στήλη ανεβαίνει, 142 00:07:44,633 --> 00:07:46,832 δείχνει την ποσότητα της χρησιμοποιούμενης ενέργειας. 143 00:07:48,333 --> 00:07:51,933 Τι θα γινόταν λοιπόν αν ήταν εντελώς έξω η στήλη; 144 00:07:52,234 --> 00:07:53,434 Λοιπόν, η ενέργεια θα ήταν... 145 00:07:55,335 --> 00:07:56,735 ελεύθερος... ελεύθερος να δραπετεύσει. 146 00:07:59,936 --> 00:08:04,536 Θα ήταν δυνατόν τότε… αν αυτό είναι το τέλος; 147 00:08:05,237 --> 00:08:08,137 Το τέλος! Τι λες; 148 00:08:08,338 --> 00:08:10,438 Μας μένουν δέκα λεπτά ζωής. 149 00:08:12,039 --> 00:08:13,039 Δέκα λεπτά; 150 00:08:15,340 --> 00:08:16,540 Τόσο λίγο; 151 00:08:17,141 --> 00:08:18,241 Ίσως λιγότερο. 152 00:08:28,242 --> 00:08:30,442 - Πρόσεχε γιατρέ. - Α, δεν είναι επικίνδυνο εδώ. 153 00:08:30,643 --> 00:08:33,243 Εκεί στάθηκα όταν προσπάθησα να κάνω το σαρωτή. 154 00:08:33,344 --> 00:08:35,944 Ναι ! Ναι ! 155 00:08:36,945 --> 00:08:38,745 Γιατί είναι αυτό το μέρος δεν είναι επικίνδυνο; 156 00:08:38,846 --> 00:08:41,546 - Δεν θα τον σταματήσουμε ποτέ εγκαίρως. - Η Σούζαν δεν... 157 00:08:43,147 --> 00:08:44,247 Παρακαλώ. 158 00:08:45,148 --> 00:08:48,048 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσεις, Τσέστερτον. 159 00:08:48,249 --> 00:08:50,049 Αν είχα ιδέα. 160 00:08:53,550 --> 00:08:59,350 Νομίζω... Νομίζω ότι ίσως αυτό είναι το μόνο που μας δόθηκαν, ενδείξεις. 161 00:08:59,551 --> 00:09:00,451 Αλήθεια ; 162 00:09:02,152 --> 00:09:03,652 Όπως το μηχάνημα φαγητό εννοείς;! 163 00:09:03,653 --> 00:09:04,353 Ναι ! 164 00:09:04,454 --> 00:09:06,154 Έλεγε ότι ήταν άδειο, αλλά αυτή δεν ήταν. 165 00:09:06,455 --> 00:09:08,320 Αλλά το ρολόι είναι πιο σημαντικό. 166 00:09:08,521 --> 00:09:10,355 Μας έκανε αποκτήσουν επίγνωση του χρόνου. 167 00:09:10,456 --> 00:09:12,256 - Παίρνοντας αυτό το χρόνο. - Ναι. 168 00:09:13,557 --> 00:09:18,257 Και αντικατέστησε τον χρόνο, με φως στον εντοπιστή ζημιών. 169 00:09:19,358 --> 00:09:21,658 - Ναι, όντως! - Αυτό; Αυτό; 170 00:09:22,059 --> 00:09:24,759 Τι εννοείς ; Η μηχανή μου δεν μπορεί να σκεφτεί. 171 00:09:24,960 --> 00:09:27,260 Είπες ότι υπήρχε ενσωματωμένο αμυντικό μηχανισμό. 172 00:09:27,261 --> 00:09:29,661 - Ναι. - Εκεί κάναμε λάθος. 173 00:09:30,462 --> 00:09:33,562 Αρχικά η... μηχανή δεν είχε ζημιά, ήμασταν εμείς. 174 00:09:33,663 --> 00:09:35,663 Και δεν σταμάτησε να προσπαθεί να μας πει από τότε. 175 00:09:35,964 --> 00:09:37,864 Ένα μηχάνημα ικανό να σκεφτεί μόνη της; 176 00:09:37,865 --> 00:09:38,765 Ναί. 177 00:09:39,566 --> 00:09:43,266 - Είναι δυνατόν, γιατρέ; - Ω, όχι όπως εσύ ή εγώ, αλλά αχ, 178 00:09:43,467 --> 00:09:45,667 πρέπει να μπορεί να σκέφτεται σαν μηχανή. 179 00:09:45,768 --> 00:09:47,768 Βλέπεις, έχει πολλούς υπολογιστές. 180 00:09:49,269 --> 00:09:52,369 Είπες ότι η ενέργεια ήταν κάτω από αυτή τη στήλη; 181 00:09:52,470 --> 00:09:53,270 Ναί. 182 00:09:53,371 --> 00:09:55,471 -Και η στήλη το εμποδίζει να πάει πίσω; - Ναι. 183 00:09:56,772 --> 00:10:00,672 Τι θα του έδινε λοιπόν θέλεις να φύγεις; 184 00:10:01,373 --> 00:10:03,973 Μάζευα τα μυαλά μου. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 185 00:10:05,574 --> 00:10:08,274 - Κάτι έξω; - Πιθανό. 186 00:10:08,675 --> 00:10:11,775 -Μια μαγνητική δύναμη; - Τότε πρέπει να είναι τεράστιο. 187 00:10:11,976 --> 00:10:14,576 Τόσο δυνατό όσο ένα ηλιακό σύστημα. 188 00:10:17,877 --> 00:10:21,577 Βλέπεις; Το μηχάνημα δεν έχει σταμάτησε να μας προειδοποιεί. 189 00:10:21,778 --> 00:10:23,978 -Όλες αυτές οι περικοπές έχουμε. - Ναι. 190 00:10:24,379 --> 00:10:26,379 Αλλά μόνο αν κάποιος πλησίαζε τη στήλη ελέγχου. 191 00:10:26,380 --> 00:10:26,980 Ναί. 192 00:10:26,981 --> 00:10:28,481 Αλλά θα μπορούσε να είναι την ενέργεια που διαφεύγει. 193 00:10:28,482 --> 00:10:29,882 Όχι, δεν γίνεται. 194 00:10:30,183 --> 00:10:31,883 Αν είχατε νιώσει την ενέργεια, αγαπητό μου αγόρι, 195 00:10:31,984 --> 00:10:33,484 δεν θα ήσασταν εδώ για να το συζητήσετε πια. 196 00:10:33,985 --> 00:10:36,585 Θα είχατε ψεκαστεί σε ένα δέκατο του δευτερολέπτου. 197 00:10:36,686 --> 00:10:38,286 Άλλωστε αυτό είναι το κομμάτι που δεν είναι επικίνδυνο. 198 00:10:38,287 --> 00:10:40,987 Ναι, ο σαρωτής. 199 00:10:42,688 --> 00:10:43,688 αναρωτιέμαι... 200 00:10:45,589 --> 00:10:48,389 Προσπάθησε, αλλά είναι σε απόγνωση. 201 00:10:52,490 --> 00:10:56,790 Σούζαν, και εσύ, νεαρή κυρία, αν αυτά οι πόρτες άνοιξαν ξανά, 202 00:10:57,191 --> 00:10:58,991 Θέλω να είσαι εκεί 203 00:10:58,992 --> 00:11:02,492 να μου περιγράψει τα πάντα θα δεις έξω. Κατανοητό; 204 00:11:07,793 --> 00:11:11,093 Είπα ψέματα, επίτηδες, οπότε δεν θα ξέρουν. 205 00:11:11,894 --> 00:11:13,094 Δεν θα ξέρεις τι; 206 00:11:14,195 --> 00:11:16,395 Ότι μας μένουν μόνο πέντε λεπτά. 207 00:11:16,596 --> 00:11:20,496 Όταν έρθει το τέλος, δεν θα ξέρουν τίποτα για αυτό. 208 00:11:21,797 --> 00:11:24,197 - Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα, λοιπόν; - Δεν βλέπω κανένα. 209 00:11:24,898 --> 00:11:26,298 Θα το αντιμετωπίσεις αυτό δίπλα μου; 210 00:11:26,899 --> 00:11:28,699 Τι λέτε εσείς οι δύο; 211 00:11:29,300 --> 00:11:33,000 Α, μόνο μια θεωρία που δεν λειτούργησε. 212 00:11:33,001 --> 00:11:36,001 Ναι, πρέπει να το διορθώσουμε! Πρέπει. 213 00:11:55,502 --> 00:11:56,802 Δεν υπάρχει τίποτα! 214 00:11:58,503 --> 00:11:59,603 Τίποτα. 215 00:12:00,704 --> 00:12:01,904 Τίποτα. 216 00:12:03,105 --> 00:12:05,705 - Τίποτα εκτός από χώρο. - Είναι εντάξει, Σούζαν. 217 00:12:11,206 --> 00:12:12,906 Η Μπάρμπαρα μπορεί να έχει σωστά γιατρέ. 218 00:12:13,507 --> 00:12:15,907 Έχω δίκιο, το ξέρω. 219 00:12:16,908 --> 00:12:19,008 Κάθε φορά υπάρχει μια εικόνα καθησυχαστικό, οι πόρτες ανοίγουν 220 00:12:19,009 --> 00:12:21,109 γιατί είναι ασφαλές για να βγούμε έξω 221 00:12:21,610 --> 00:12:24,310 και μετά δείχνει μια τρομακτική εικόνα και οι πόρτες κλείνουν ξανά. 222 00:12:25,111 --> 00:12:27,911 Ναι, μετά έρχεται η σειρά. 223 00:12:31,012 --> 00:12:32,012 Ένας πλανήτης. 224 00:12:33,813 --> 00:12:36,513 Ένας πλανήτης στο ηλιακό σύστημα. 225 00:12:39,314 --> 00:12:40,814 Απομακρυνόμαστε. 226 00:12:45,000 --> 00:12:47,715 Μια εκτυφλωτική αναλαμπή... καταστροφή. 227 00:12:47,816 --> 00:12:52,116 - Ναι, φυσικά, αυτό είναι το ταξίδι μας. - Και... το πλοίο 228 00:12:52,117 --> 00:12:54,817 - αρνήθηκε να αυτοκαταστραφεί; - Ναι ναι! 229 00:12:55,018 --> 00:12:56,918 Ο αμυντικός μηχανισμός σταμάτησε το πλοίο 230 00:12:56,919 --> 00:13:00,619 - και από τότε προσπαθεί να μας το πει! - Φυσικά. Φυσικά! 231 00:13:07,320 --> 00:13:10,920 ξέρω. ξερω ! 232 00:13:12,621 --> 00:13:16,521 Είπα ότι θα χρειαστεί δύναμη ενός ολόκληρου ηλιακού συστήματος 233 00:13:16,922 --> 00:13:19,422 να προσελκύσει ενέργεια έξω από το πλοίο μου. 234 00:13:21,623 --> 00:13:24,923 Είμαστε στην αρχή... 235 00:13:26,624 --> 00:13:29,724 στην αρχή του α νέο ηλιακό σύστημα. 236 00:13:30,825 --> 00:13:34,325 Έξω τα άτομα συγκρούονται με μεγάλη ταχύτητα. 237 00:13:34,726 --> 00:13:36,526 Συγχώνευση. Πήζω. 238 00:13:37,227 --> 00:13:42,127 Μέχρι... δημιουργία πεζού μικρές συναθροίσεις ύλης. 239 00:13:44,028 --> 00:13:49,228 Και η διαδικασία συνεχίζεται και συνεχίζεται μέχρι να σχηματιστεί σκόνη. 240 00:13:50,329 --> 00:13:54,929 Η σκόνη γίνεται τότε μια στερεή μορφή. 241 00:13:56,230 --> 00:14:02,830 Η γέννηση ενός νέου ήλιου και οι πλανήτες του! 242 00:14:08,431 --> 00:14:10,831 Γιατρέ που είμαστε; 243 00:14:10,832 --> 00:14:12,231 Όταν φύγαμε ο πλανήτης Σκάρο, 244 00:14:12,332 --> 00:14:14,632 που ρώτησες το μηχάνημα να μας πάρει; 245 00:14:14,633 --> 00:14:15,732 Σκέψου γιατρέ! 246 00:14:16,933 --> 00:14:20,033 Ήλπιζα να συμμετάσχω ο πλανήτης σας Γη. 247 00:14:20,234 --> 00:14:24,434 Ο Σκάρο ήταν στο μέλλον και... Χρησιμοποίησα το κουμπί γρήγορης επαναφοράς. 248 00:14:24,535 --> 00:14:27,835 Το κουμπί γρήγορης επαναφοράς; Μας έστειλες πολύ μακριά. 249 00:14:27,836 --> 00:14:29,136 - Χμμ; - Γιατρέ, δείξε μου. 250 00:14:29,137 --> 00:14:30,637 Δείξε μου αυτό το κουμπί. Πού είναι; 251 00:14:31,438 --> 00:14:34,838 Λοιπόν...εγώ...εγώ...δεν βλέπω πολύ καλό, χωρίς φως. 252 00:14:35,039 --> 00:14:37,139 - Είναι δίπλα στο σαρωτή. - Αλήθεια; 253 00:14:37,440 --> 00:14:39,740 Αλλά αυτό είναι το κομμάτι των παραγγελιών που είναι ασφαλές. 254 00:14:39,841 --> 00:14:40,741 ... περίεργο. 255 00:14:42,442 --> 00:14:44,942 Γιατρέ, έχουμε μόνο όχι πολύ χρόνο. 256 00:14:45,243 --> 00:14:47,743 Ναι, βλέπω. Εγώ...εγώ... είναι εκεί, εκεί. Βλέπεις; 257 00:14:47,944 --> 00:14:49,944 Ματιά. Εδώ είναι το κουμπί. Βλέπεις; 258 00:14:49,945 --> 00:14:53,545 - Ναι, πώς λειτουργεί; - Απλά πιέστε το και... 259 00:14:56,146 --> 00:15:00,546 Έχει κολλήσει. Δεν ξαναγύρισε. 260 00:15:03,247 --> 00:15:05,947 Τι ; Εννοείς ότι έμεινε πατημένο όλο αυτό το διάστημα; 261 00:15:05,948 --> 00:15:07,848 - Ναι, σίγουρα. - Λοιπόν, έλα γιατρέ. 262 00:15:07,849 --> 00:15:09,049 - Ας το ξεκλειδώσουμε! - Κράτα αυτό. 263 00:15:09,050 --> 00:15:10,150 Ένα λεπτό. 264 00:15:12,251 --> 00:15:13,751 - Ναι. Ετσι. Βλέπω; - Τι συμβαίνει; 265 00:15:13,752 --> 00:15:14,852 Το ελατήριο δεν είναι συνδεδεμένο. 266 00:15:15,453 --> 00:15:17,253 - Βγήκε από τη θήκη του. - Γρήγορα, γιατρέ! 267 00:15:17,454 --> 00:15:18,654 Ορίστε, θα το αφαιρέσουμε. 268 00:15:18,855 --> 00:15:22,355 Τώρα με τύχη, μπορούμε να το απεμπλακούμε, 269 00:15:22,356 --> 00:15:24,356 και τώρα πρέπει να δουλέψει. 270 00:15:24,757 --> 00:15:26,557 Και αυτό είναι, είναι καλό. 271 00:15:55,358 --> 00:15:56,958 Είμαστε εκτός κινδύνου τώρα. 272 00:15:57,259 --> 00:15:58,359 Είσαι σίγουρος; 273 00:15:58,560 --> 00:16:02,160 Ναί. Όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε. Είμαστε ασφαλείς. 274 00:16:03,461 --> 00:16:05,261 Αλλά ήταν δίκαιο. 275 00:16:09,762 --> 00:16:12,362 - Παππούς; - Ναι παιδί μου; 276 00:16:14,163 --> 00:16:17,063 - Τι έγινε; -Τι έγινε; 277 00:16:17,864 --> 00:16:20,464 Ήταν το κουμπί, ήταν πάντα αρραβωνιασμένος. 278 00:16:20,965 --> 00:16:23,665 Βλέπετε, υπάρχει μια μικρή άνοιξη μέσα και ήταν κολλημένο. 279 00:16:23,666 --> 00:16:25,266 Δεν ανέβηκε μόνος του. 280 00:16:25,867 --> 00:16:27,667 Γιατί όμως ο εντοπιστής ζημιών δεν μας είπε; 281 00:16:27,868 --> 00:16:29,368 Το κουμπί δεν ήταν σπασμένο, 282 00:16:29,369 --> 00:16:32,869 επομένως ο εντοπιστής ζημιών δεν μπορούσε να μας πει. 283 00:16:33,970 --> 00:16:35,470 θα σου δείξω. 284 00:16:35,471 --> 00:16:40,471 Κοίτα τώρα, όταν πατήσω... με αυτό ανάβει το φως. 285 00:16:40,572 --> 00:16:44,572 Και παραμένει μόνο για όσο διάστημα Κρατώ τον αντίχειρά μου πατημένο σε αυτό το κουμπί. 286 00:16:44,873 --> 00:16:47,673 Μόλις το απελευθερώσω ένα μικρό ελατήριο μέσα 287 00:16:47,774 --> 00:16:51,174 πιέστε το κουμπί προς τα πάνω και το φως σβήνει. 288 00:16:52,075 --> 00:16:55,375 Ω, βλέπω. Έτσι, αν το ελατήριο έσπασε, 289 00:16:55,376 --> 00:16:57,876 θα ήταν σαν να έφευγες το δάχτυλό σας πιέζεται όλη την ώρα; 290 00:16:57,877 --> 00:17:00,277 Ακριβώς. Είναι τόσο απλό. 291 00:17:02,578 --> 00:17:03,978 Ξέρεις, αγαπητό μου παιδί, 292 00:17:03,979 --> 00:17:08,579 Νομίζω ότι ο παλιός σου παππούς γίνεται λίγο κέικ. 293 00:17:11,880 --> 00:17:15,080 Νομίζω ότι ήσουν πολύ θαρραλέος, και εγώ... ήμουν περήφανος για σένα. 294 00:17:16,981 --> 00:17:18,281 - Παππούς; - Χμμ; 295 00:17:18,782 --> 00:17:22,582 Τι γίνεται με αυτούς; Τους είπες τρομερά πράγματα. 296 00:17:22,683 --> 00:17:25,283 Όταν νόμιζα ότι σε πήγαινε επίθεση, ακόμα κι εγώ ήμουν εναντίον του. 297 00:17:25,484 --> 00:17:30,384 Α, ναι, εγώ, εγώ, εγώ, ε, Εγώ, ε, ε, καλά... 298 00:17:30,485 --> 00:17:32,585 Μην μπεις στον κόπο να πεις ό,τι κι αν είναι γιατρέ. 299 00:17:35,986 --> 00:17:39,886 Ξέρεις, κατά καιρούς, Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σου στο πρόσωπό σου. 300 00:17:40,087 --> 00:17:42,287 Αλήθεια ; Και πάντα σκεφτόμουν 301 00:17:42,288 --> 00:17:45,588 ότι ήσουν νέος χωρίς κανένα ελάττωμα. 302 00:17:50,889 --> 00:17:55,789 Λοιπόν, όπως εσύ, νεαρή κυρία, ε, είχες απόλυτο δίκιο. 303 00:17:55,890 --> 00:17:59,790 Με το ένστικτο και τη διαίσθησή σου σε αντίθεση με τη λογική μου, 304 00:17:59,791 --> 00:18:01,291 τα κατάφερες. 305 00:18:02,192 --> 00:18:07,592 Θέλω να μιλήσω για περικοπές και φωτογραφίες και... ρολόι. 306 00:18:07,993 --> 00:18:09,493 Είδατε την ιστορία που είπαν αυτά τα πράγματα 307 00:18:09,494 --> 00:18:11,694 και ήταν αποφασισμένοι να το λάβουν υπόψη. 308 00:18:15,695 --> 00:18:18,095 Είμαστε όλοι στο χρέος σας. 309 00:18:20,996 --> 00:18:21,796 εγω... 310 00:18:24,897 --> 00:18:25,797 εγω... 311 00:18:34,198 --> 00:18:39,998 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι έχω υποτίμησε αυτή τη νεαρή γυναίκα, την Charnow. 312 00:18:41,499 --> 00:18:43,299 Λοιπόν, τώρα μπορούμε ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή, ε; 313 00:18:43,300 --> 00:18:47,300 Ναι... μπορούμε... ε... ναι... 314 00:18:48,101 --> 00:18:50,601 Αλλά από πού να ξεκινήσω, χμμ; 315 00:18:53,102 --> 00:18:56,402 Τι γελάς αγόρι μου; Α, αλήθεια, είσαι... 316 00:19:26,844 --> 00:19:29,765 Θα ήθελα να σας μιλήσω, αν είναι δυνατόν. 317 00:19:31,266 --> 00:19:33,366 Μόλις προσγειωθήκαμε σε έναν πλανήτη, ο αέρας φαίνεται να αναπνέει, 318 00:19:33,367 --> 00:19:36,367 - αλλά κάνει πολύ κρύο έξω. - Ναι, μου είπε η Σούζαν. 319 00:19:37,168 --> 00:19:39,268 Ναι, δεν με συγχώρεσες, δεν είναι; 320 00:19:40,069 --> 00:19:42,369 - Μας είπες τρομερά πράγματα. - Ναι, υποθέτω 321 00:19:42,370 --> 00:19:45,670 είναι η αδικία που σε ενοχλεί, και όταν απείλησα 322 00:19:45,671 --> 00:19:49,071 να σε πετάξει από το πλοίο, αυτό πρέπει να σε επηρέασε πολύ βαθιά. 323 00:19:49,672 --> 00:19:51,972 Τι μπορεί να σου κάνει αυτό; να ξέρω τι σκέφτομαι ή τι νιώθω; 324 00:19:52,073 --> 00:19:53,873 Όταν μαθαίνουμε σε άλλους, 325 00:19:53,874 --> 00:19:55,974 είναι πάνω από όλα ο εαυτός μας που γνωρίζουμε. 326 00:19:56,275 --> 00:19:57,975 - Ίσως. - Ω, ναι. 327 00:19:58,076 --> 00:20:00,376 Γιατί σε κατηγόρησα άδικα, 328 00:20:00,377 --> 00:20:02,077 ήσουν αποφασισμένος για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι έκανα λάθος. 329 00:20:02,278 --> 00:20:04,578 Έψαξες λοιπόν για την επίλυση του προβλήματος. 330 00:20:04,579 --> 00:20:06,379 Και ευτυχώς το έχεις πετύχει. 331 00:20:06,480 --> 00:20:07,880 Παππού, τώρα θα βγούμε. 332 00:20:08,281 --> 00:20:10,281 Α, πάμε. Πηγαίνετε λοιπόν και ανοίξτε τις πόρτες. 333 00:20:10,382 --> 00:20:11,182 Έρχεσαι; 334 00:20:12,783 --> 00:20:14,783 - Ναι. - ΚΑΛΑ. 335 00:20:15,284 --> 00:20:20,184 Παρεμπιπτόντως, η Σούζαν σε παράτησε μερικά ρούχα για εξωτερικούς χώρους. 336 00:20:20,685 --> 00:20:22,785 Ξέρετε, έχουμε μια σημαντική ντουλάπα εδώ. 337 00:20:22,886 --> 00:20:25,586 - Ναι, μου το έδωσε αυτό. - Ναι, τον βρίσκω γοητευτικό. 338 00:20:25,587 --> 00:20:28,287 Πρέπει να σε προσέχουμε. Είσαι πολύ πολύτιμος. 339 00:20:43,588 --> 00:20:44,688 Εδώ πάμε; 340 00:20:55,389 --> 00:20:58,489 - Α, πολύ σικ. - Ναι ναι. 341 00:20:58,490 --> 00:20:59,790 Ματιά! Ματιά! 342 00:21:02,591 --> 00:21:05,391 Τον βρίσκω υπέροχο, Τσέστερτον. 343 00:21:05,692 --> 00:21:06,892 Ναι, σου ταιριάζει. 344 00:21:06,993 --> 00:21:08,993 - Ναι! - Λίγο πολύ μεγάλο για μένα. 345 00:21:09,094 --> 00:21:12,694 Ξέρεις, απέκτησα αυτό το Ulster στο Gilbert and Sullivan. 346 00:21:12,695 --> 00:21:14,395 Ω αλήθεια; σκέφτηκα ότι προοριζόταν για δύο. 347 00:21:14,496 --> 00:21:16,996 - Πάμε μαζί με αυτές τις κυρίες, γιατρέ. - Ναι, πάμε. 348 00:21:17,997 --> 00:21:20,497 Παππού, κοίτα. 349 00:21:21,098 --> 00:21:22,798 Δείτε αυτό το γιγάντιο αποτύπωμα! 350 00:21:23,499 --> 00:21:25,399 Πρέπει να το έφτιαξε ένας γίγαντας! 351 00:21:34,900 --> 00:21:37,900 Επόμενο επεισόδιο: 1x04 "MARCO POLO" 352 00:21:37,901 --> 00:21:40,301 Μέρος Ι: “Η ΣΤΕΓΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ” 353 00:21:41,302 --> 00:21:45,302 Ομάδα Wibbly Wobbly 354 00:21:46,303 --> 00:21:50,303 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 355 00:21:51,304 --> 00:21:55,304 Υπότιτλοι: Albinou 356 00:21:56,305 --> 00:21:59,305 Ελάτε μαζί μας http://who63.mine.nu 357 00:22:00,306 --> 00:22:04,306 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC